Curso online
Práticas de audiodescrição:
filmes e vídeos
DESCRIÇÃO:
A partir de conceitos teóricos detalhados, os alunos são introduzidos à audiodescrição de produtos audiovisuais para televisão, cinema, streaming entre outros. Sempre com um embasamento e reflexão crítica sobre conceitos, práticas e termos. Ao final do curso, em grupos, os participantes farão um trabalho final prático com consultoria. Dessa forma, terão vivenciado situações autênticas de produção de audiodescrição de imagens dinâmicas gravadas, já dando mais alguns passos para sua inserção no mercado..
CONTEÚDO:
- Aula 1: Tipos de produtos audiovisuais gravados.
- Aula 2: Inferência vs explicitação.
- Aula 3: Gêneros na TV: audiodescrição de novelas.
- Aula 4: Audiodescrição de curtas, longas, documentários.
- Aula 5: Audiodescrição de vídeos institucionais.
- Aula 6: Audiodescrição de propagandas e comerciais. Apresentação dos trabalhos finais.
Sobre os professores
Ana Julia Perrotti-Garcia é bacharel em Tradução e Interpretação (UniFMU), especialista em Tradução (USP), mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP) e doutora em Inglês (USP). Parceira fundadora da Tradsound, onde gerencia todo o processo de redação das traduções, roteirização, legendagem e revisão da mídia com acessibilidade. Especializada em formação de audiodescritores, já atuou e atua em universidades, empresas e junto a prefeituras e repartições públicas e particulares, como formadora, juntamente a um(a) consultor(a), para a capacitação de profissionais conscientes e bem preparados.
Luigi Kichel é formado em Produção Fonográfica pela FATEC – TATUÍ SP e Musicografia braille. Músico e produtor profissional em técnica e mixagem, Luigi atua como consultor em audiodescrição há cinco anos. Especialista em imagens estáticas e em eventos musicais gravados e ao vivo.
Sobre o curso
Curso livre 100% online. Ministrado em português. As aulas são ao vivo e não ficam gravadas.
Início: 8 de julho de 2024
Frequência: segunda, terça e quarta, das 19h30 às 21h30
Duração: 2 semanas (8, 9, 10, 15, 16 e 17/07)
Carga horária: 12 horas
Plataforma: Zoom
Investimento: R$ 390,00 (em até 3x no cartão)