Editing and Translating Academic Articles
Researchers have an important message to transmit to the international academic community. Many academics need help both with editing their papers in English, as well as translating their articles from Portuguese to English. In this course, students will learn about the structure of an academic paper, common errors to look out for when editing and what is entailed when translating a text, among other aspects.
- What is an academic paper?
- The importance of register
- Common grammatical errors
- Collocations and synonyms
- The importance of a glossary
- The pitfalls of Google Translate
- Checking and editing
Sobre a professora
Jane Godwin Coury is from the UK and has lived in São Carlos, Brazil since 1994. Since arriving in Brazil, she has worked closely with the academic community and has helped academics from exact sciences and humanities to publish in international journals and conferences. She has worked as a copyeditor for academic journals and has translated and edited books for Brazilian researchers. Jane holds a Master´s in Applied Linguistics and TESOL from Leicester University in the UK. She has also written material for academic writing courses at the University of São Paulo and the Federal University of São Carlos.
Sobre o curso
Curso livre 100% online voltado para tradutores. Ministrado em inglês. As aulas são ao vivo e não ficam gravadas.
Início: 24 de maio
Dias e horários: terças e quintas, das 18h30 às 20h
Duração total: 4 semanas
Carga horária: 12 horas
Investimento: R$ 390,00 (em até 3x no cartão)
“EXCELENTE CURSO. ESCALERECEDOR. PONTUAL E MODERNO."
Aden Leonardo Camargos
“A DIDÁTICA DA PROFESSORA JANE É ÓTIMA. O CURSO FOI LEVE, MAS COM MUITO CONTEÚDO. AS AULAS FLUÍAM, TINHAM UMA SEQUÊNCIA LÓGICA MUITO BOA. NÃO TENHO RECLAMAÇÕES. QUERO AGORA A PARTE 2 DO CURSO DA JANE, TALVEZ COM MAIS PRÁTICA, MAIS TEXTOS PARA TRADUÇÃO."
Mônica de Medeiros Silva
"O CURSO TRANSCORREU SATISFATORIAMENTE, COM EXCELENTE SUPORTE DA CULT. OS ACESSOS NÃO OFERECERAM DIFICULDADES E AS AULAS AGRADÁVEIS, COM CONTEÚDO SUBSTANCIAL TRAZENDO INFORMAÇÕES IMPORTANTES AOS ALUNOS. SEM CONTAR COM A PRESENÇA MARCANTE DA PROFESSORA JANE, A QUAL EM SUA EXPERTISE ATENDEU PLENAMENTE MINHAS EXPECTATIVAS. PARABENIZO A TODA EQUIPE!"
Luis Vitor Sacramento
"GOSTEI MUITO DO CURSO, A PROFESSORA É ÓTIMA E RECEBI UMA SÉRIE DE INFORMAÇÕES QUE RESOLVERAM ALGUMAS DÚVIDAS QUE EU TINHA, POIS JÁ TRABALHO COM VERSÃO DE ARTIGOS CIENTÍFICOS E TESES."
Maria Regina de Almeida Barbuto