Oficina online

 

Descrição:

​

Este workshop intensivo oferece um primeiro contato direto com o universo da localização de jogos, ideal para quem busca entender como funciona o trabalho de adaptação de títulos do inglês para o português brasileiro. Em quatro horas, exploramos o que realmente importa: como a indústria opera, as ferramentas essenciais para traduzir arquivos de jogos, como a narrativa se conecta com o design e, claro, como a Inteligência Artificial pode ser uma aliada estratégica no seu fluxo de trabalho. É um encontro focado em conceitos-chave e em como começar a construir sua carreira, sem a necessidade de projetos de longa duração.

​

Conteúdo: 

 

Módulo 1: o mercado e o papel do tradutor:

• O que é localização: diferenças cruciais entre tradução literária, técnica e de jogos.

• A indústria de games: panorama do mercado brasileiro e tipos de projetos (AAA vs. Indie).

• O papel do localizador: muito além da tradução, a adaptação cultural e o contexto.

 

Módulo 2: os bastidores técnicos:

• Entendendo o fluxo: como o texto chega ao tradutor e como ele volta para o jogo.

• Arquivos de jogo: visão geral sobre formatos comuns (XML, LUA, CSV) e por que você não precisa ser programador para lidar com eles.

• Ferramentas essenciais: introdução às CAT Tools e organização de glossários para garantir consistência.

 

Módulo 3: narrativa, design e inteligência artificial:

• A relação entre narrativa e design: como o jogo "fala" com o jogador.

• Inteligência Artificial no dia a dia: uso ético e eficiente de IA como assistente de tradução e revisão.

• Estudos de caso rápidos: exemplos práticos de soluções de localização em jogos independentes.

 

Módulo 4: carreira e primeiros passos:

• Como se apresentar: o que um contratante ou desenvolvedor busca em um profissional de localização.

• Portfólio na prática: como começar mesmo sem experiência prévia ou grandes títulos no currículo.

• Gestão de carreira: dicas para prospectar clientes, precificar seu trabalho e manter-se atualizado na área.

 

​​​