Curso online

DESCRIÇÃO:

​

A tradução de videogames é uma das áreas mais promissoras dentro da indústria de tradução e localização. Hoje, existe uma crescente demanda por profissionais qualificados para o par inglês-português, que tenham capacidade não só de traduzir, mas de adaptar conteúdo e se adaptar às demandas tecnológicas e de produtividade inerentes a esse mercado. O curso pretende apresentar uma abordagem prática das particularidades e dos desafios da localização de videogames, com diversos exercícios e discussões entre o professor e os alunos sobre soluções de tradução, questões técnicas e outros assuntos pertinentes. O objetivo é que o aluno se sinta mais preparado para buscar oportunidades e aceitar propostas profissionais de tradução de videogames. 

​

CONTEÚDO:

​

- Visão geral das características e particularidades da tradução de videogames;

- Panorama do mercado;

- As diversas etapas dos projetos de localização de videogames;

- Formação de equipes e funções específicas dos participantes dos projetos de localização de videogames;

- Comunicação entre integrantes do projeto, tradutores e revisores, tradutores e gerentes (PMs), tradutores/PMs e o cliente.

- Ferramentas e materiais de referência usados em projetos de tradução de videogames;

- Tradução de diálogos;

- Discussão sobre adaptação cultural e diferentes registros linguísticos;

- Desafios e estratégias para tradução de conteúdo com pouco ou nenhum contexto;

- Noções básicas de tradução de tags; 

- Tradução de descrições, itens de jogo e elementos de interface de usuário (IU);

- Apresentação de estratégias e técnicas de pesquisa de termos para situações específicas;

- Revisão, garantia de qualidade;

- Testes pós-tradução;

- Exercícios práticos em todas as aulas;

- Discussão dos exercícios práticos na aula seguinte.

​