Curso online

 

Descrição:

​

Este curso é um convite para quem deseja dominar as técnicas práticas de tradução de videogames do inglês para o português brasileiro. Vamos juntos explorar como a indústria funciona, aprender a manipular arquivos de jogos e dominar as ferramentas de tradução essenciais, tudo de forma clara e direta. Você também entenderá a relação entre o design de jogos e a narrativa, além de descobrir como usar a inteligência artificial como uma aliada no seu fluxo de trabalho. Por meio de projetos guiados, você terá uma experiência real de adaptação cultural e controle de qualidade, ganhando a confiança e a bagagem necessárias para enfrentar os desafios profissionais e encontrar o seu lugar no mercado de desenvolvimento de jogos.

​

Conteúdo: 

 

Módulo 1: Fundamentos e Cenário:

• Jogos como mídia e linguagem: a evolução da indústria dos anos 2000 até hoje.

• Definição de conceitos chave: Globalização, Internacionalização (i18n) e Localização (l10n).

• A indústria de jogos: do modelo Blockbuster (AAA) ao cinema alternativo (Indies).

• Análise de mercado e perfis de consumo: demografia, plataformas e hábitos de jogadores brasileiros.

 

Módulo 2: Ferramentas e Técnica: 

• Introdução a Game Engines (Unity, Godot, Unreal, Ren'Py, GameMaker) e o fluxo de trabalho de localização.

• Formatos de arquivo e controle de caracteres: manipulação de arquivos XML, LUA e CSV.

• Ferramentas de tradução assistida (CAT Tools): organização, glossários, memórias de tradução e controle de qualidade.

• Design de jogos e narrativa: conceitos de MDA (Mecânica, Dinâmica, Estética) e diferenciação entre narrativa embutida e emergente.

 

Módulo 3: Projetos Guiados e Prática:

• Aplicação técnica: estudo de caso e projeto guiado com o título Odallus: The Dark Call.

• Desafios de adaptação cultural e transcriação em projetos point-and-click: projeto guiado com Not Enough Time.

• Discussão sobre dublagem, legendagem e desafios técnicos de interface.

 

Módulo 4: IA, Mercado e Carreira:

• Inteligência Artificial aplicada: uso de IA generativa e Prompt Engineering como apoio à localização.

• Gestão de carreira e prospecção de clientes: diferenciação entre os perfis de tradutor (freelancer, corporativo e especialista).

• Boas práticas profissionais: precificação, follow-up com clientes e agências, e redes de contatos.

• Construção de portfólio e presença digital: estratégia de publicação em plataformas como Itch.io e otimização do perfil no LinkedIn.

 

​​​