Mentoria

 

Apresentação:

​

A indústria de tradução vive um momento de grande evolução no uso de automação e inteligência artificial, com discussões cada vez mais complexas e avançadas sobre novas tecnologias e modelos de trabalho. No entanto, muitos profissionais da área, como tradutores freelance, gerentes de projetos e proprietários de agências de pequeno e médio porte, ainda encontram dificuldade em acessar formações práticas, em português, que mostrem de forma clara como aplicar essas soluções no dia a dia da gestão de projetos.

​

Nesse contexto, observa-se uma lacuna importante entre o que vem sendo discutido no mercado e a disponibilidade de cursos que traduzam esse conhecimento em fluxos de trabalho replicáveis, utilizando ferramentas já consolidadas, como TMS, plataformas de automação e modelos de linguagem. Soma-se a isso a necessidade de uma base estruturada em gestão de projetos, que permita integrar essas tecnologias de forma consistente e orientada a resultados.

​

Este curso surge para preencher essa lacuna, oferecendo uma mentoria prática com duração de 12 horas voltada à demonstração de fluxos reais de trabalho, como uso de TMS integrado a uma CAT Tool, a criação de automações com ferramentas low-code/no-code e a aplicação de IA por meio da engenharia de prompts. A proposta é permitir que o participante não apenas compreenda essas soluções, mas consiga replicá-las e adaptá-las ao seu contexto e, a partir dessa base, evoluir com segurança para níveis mais avançados de automação.

​

Objetivos:

​

Capacitar o participante a transformar conceitos e ferramentas amplamente utilizados no mercado em aplicações práticas no seu dia a dia, criando fluxos de gestão de projetos de tradução mais organizados, eficientes e integrados.

Ao final da mentoria, o participante será capaz de:

• Compreender os fundamentos essenciais da gestão de projetos aplicados à tradução;

• Estruturar o ciclo de vida completo de projetos de tradução utilizando um TMS;

• Integrar TMS e CAT tools (Protemos + Trados) em um fluxo de trabalho organizado;

• Criar automações básicas e intermediárias com o Make.com, conectando diferentes ferramentas;

• Utilizar engenharia de prompts para apoiar tarefas recorrentes da gestão de projetos;

• Replicar os cenários demonstrados e adaptá-los ao seu próprio fluxo de trabalho;

• Identificar novas oportunidades de automação com base em necessidades reais.

​

​

​Conteúdo: 

 

Módulo 1 – Fundamentos de gestão de projetos e fluxo completo com TMS: Do zero ao nível básico de automação em gestão de projetos com um TMS

• Conceitos essenciais de gestão de projetos

• O papel do gerente de projetos na prática

• Demonstração prática completa do fluxo de trabalho com TMS (Protemos):

  • Criação e configuração de projetos

  • Integração com Trados

  • Gestão de fornecedores

  • Acompanhamento e controle de prazos

• Execução assistida pelo participante durante aula ao vivo

Módulo 2 – Automação com Make.com: Do processo manual ao fluxo automatizado

• Introdução à lógica de automação

• Demonstração de cenários práticos no Make.com:

  • Recebimento automatizado de projetos via Google Forms

  • Integração entre Google Forms, Google Sheets e Gmail

  • Geração automática de checklist e estrutura do projeto

  • Organização automática de arquivos e materiais do projeto

  • Outros cenários focados em otimizar etapas de planejamento, execução e controle de projetos a definir

• Execução assistida pelo participante durante aula ao vivo

Módulo 3 – IA aplicada e evolução da automação: Da execução à tomada de decisão

• Engenharia de prompts aplicada à gestão de projetos

• Uso do ChatGPT para:

  • Levantamento de requisitos

  • Definição de escopo

  • Apoio à elaboração de orçamento

  • Outras tarefas a definir

• Criação de cenários complementares:

  • Análise de risco de projetos

  • Alocação de fornecedores

  • Monitoramento de prazos

• Execução assistida pelo participante durante aula ao vivo

​

​

Recursos necessários:

​

Para melhor aproveitamento da mentoria:

• Computador com acesso à Internet

• Conta Google (Forms, Sheets, Gmail)

• Conta no Make.com (plano gratuito suficiente)

• Acesso ao ChatGPT ou ferramenta equivalente (plano gratuito suficiente)

• Cadastro concluído no Protemos mediante convite

• Licença do Trados (opcional)

 

​​

Resultados esperados:

​

Ao final do curso, o participante deverá:

• Conseguir reproduzir os fluxos demonstrados na mentoria;

• Adaptar as automações ao seu próprio contexto de trabalho;

• Enxergar novas possibilidades de automação no seu dia a dia.​​

​

Diferencial da proposta:

​

Este curso se destaca por:

• Foco em aplicação prática, não apenas em conceitos ou tendências;

• Uso de ferramentas reais e amplamente utilizadas no mercado;

• Abordagem progressiva, do básico ao intermediário;

• Integração entre gestão de projetos, automação e IA;

• Proposta em português, voltada à realidade do mercado brasileiro;

• Estrutura em formato de mentoria, com acompanhamento ativo.

​​