Curso online
Produtividade no trabalho do tradutor
DESCRIÇÃO:
O curso Produtividade no Trabalho do Tradutor ajuda tradutores iniciantes e experientes a melhorar a qualidade dos serviços oferecidos e ampliar as oportunidades de atuação e produtividade. O objetivo do curso é capacitar e atualizar profissionais com as mais recentes ferramentas tecnológicas e as melhores práticas de gestão tradutória. Por meio de atividades práticas e criativas e do uso de diferentes ferramentas computacionais, o curso guia os participantes pelos caminhos da produtividade e organização ajudando na produção de textos fluentes e glossários precisos capazes de agregar mais agilidade e qualidade ao serviço.
CONTEÚDO:
- Mercado de trabalho e produtividade
- Gerenciamento de tempo, prospecção e agenda
- Introdução a ferramentas
- Ferramentas CAT
- Ferramentas de pesquisa
- Gestão e criação de glossários
- Gerenciamento terminológico independente
- Produtividade e tecnologia: controle de qualidade
Sobre a professora
Simone Vieira Resende é doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC-SP. Possui mestrado em Linguística pela UERJ e Especialização em Ensino de Língua Inglesa também pela UERJ. Fez parte da pesquisa do doutorado nos EUA, na Northern Arizona University e atualmente leciona nos cursos de graduação da Escola Britânica de Artes Criativas - E.B.A.C. e no curso de Pós-graduação em Tradução do Inglês e do Espanhol da CULT-Estácio. Além de professora de tradução, ela é tradutora da editora Lúcida Letra e membro dos grupos de pesquisa GELC (PUC-SP) e SELEPROT (UERJ) e da AILP - Associação Internacional de Linguística do Português, atuando principalmente nas áreas da Linguística de Corpus, Análise Multidimensional e Estudos da Tradução.
DEPOIMENTOS
"O CURSO FOI EXCELENTE. A PROF. SIMONE É DE UMA CAPACIDADE PROFISSIONAL E DE UMA DOAÇÃO IMPRESSIONANTES. SUPEROU, E MUITO, QUALQUER EXPECTATIVA QUE PODERIA TER. SUPER, MEGA RECOMENDO O CURSO E A PROFESSORA!!"
Verónica Palacios
"ADOREI O CURSO! A PROFª SIMONE É SIMPLESMENTE INCRÍVEL! ELA AUXILIA DEMAIS PARA DARMOS O PASSO E IMPULSIONAR NA CARREIRA DE TRADUTOR. MUITO PRESTATIVA, NOS ENCHE DE DICAS E DE MATERIAL. QUANDO ABRIR OUTROS CURSOS COM A PROFESSORA, FAREI NOVAMENTE! QUEM SABE UM ESPECÍFICO SOBRE USO E TOTAL PROVEITO DAS CAT TOOLS?"
Rubia Gomes
"GOSTEI MUITO DO CURSO, UMA BOA OPÇÃO PARA PESSOAS COMO EU QUE MORA LONGE DE UM CENTRO GRANDE QUE OFERECE CURSOS COMO ESSE, FAZ MUITA FALTA ESSE TIPO DE INFORMAÇÃO PARA PODERMOS ESTAR SEMPRE NOS CAPACITANDO."
Monica Maia De Stefani