Curso online
Prática intensiva de roteiro de audiodescrição de filmes
DESCRIÇÃO:
Oficina prática de audiodescrição (AD) de produtos audiovisuais. Ao longo de seis encontros, vamos produzir o roteiro de AD de um curta-metragem nacional, passando por todas as etapas: análise do produto, escrita e revisão. A ideia é botar a mão na massa! Para quem não conhece essa modalidade de tradução intersemiótica, é uma forma de se familiarizar com o processo. E para quem já conhece, é uma oportunidade de praticar e discutir soluções e estratégias.
O curso contará também com a participação do audiodescritor consultor Alessandro Camara Souza para falar da perspectiva do profissional com deficiência visual e discutir soluções dos alunos.
CONTEÚDO:
- Principais normas e recomendações para a produção de roteiros de AD para filmes, vídeos e programas de televisão;
- Análise e discussão das características do filme que devem ser observadas;
- Correção e discussão sobre o roteiro realizado;
- Revisão do roteiro completo, observando questões de coerência, adequação do texto e estratégias adotadas.
Sobre a professora
Gabriela Baptista é formada em Cinema (UFF) e é mestre em Estudos da Linguagem/Tradução (PUC-Rio). Concluiu a Formação de Tradutores Inglês-Português (PUC-Rio) em 2012. Traduz no par português/inglês, com ênfase em arte e cultura, e trabalha também com legendagem e audio-descrição. É professora de audiodescrição no curso de Pós-Graduação a Distância em Tradução Audiovisual da Estácio de Sá e sócia da Pretexto - Tradução & Afins.
#paracegover #paratodomundover #pracegover #pratodomundover A página do curso online Prática Intensiva de Roteiro de Audiodescrição de Filmes tem fundo preto e caixas de texto coloridas. No topo, em letras azuis, à esquerda, a logo da Cult, e à direita, o menu com links para Início, Cursos, A Cult e Contato. Embaixo, uma caixa verde com o nome do curso em letras pretas e, depois, o texto descritivo em letras brancas sobre o fundo preto. Na parte inferior, duas caixas coladas uma na outra: à esquerda, uma caixa marrom-claro com a bio e a foto da professora Gabriela Baptista, uma mulher branca, de cabelo loiro escuro na altura do queixo, óculos e vestido com estampa azul e salmão. Ela sorri. Ao fundo, vegetação e árvores desfocadas. À direita, uma caixa laranja com as informações: Curso livre 100% online, voltado para tradutores e ministrado em português. As aulas são ao vivo e não ficam gravadas. Tem duração total de um mês e meio e carga horária de 12 horas. O investimento é R$ 390,00 em até 3x no cartão. Abaixo das informações, à direita, o link: Tenho interesse.