Curso online
Tomada de notas
para interpretação consecutiva
Descrição:
Na interpretação consecutiva, a tomada de notas não se resume à transcrição do discurso. É uma ferramenta cognitiva que apoia a memória, a análise e a organização das ideias em tempo real.
Neste curso, você desenvolverá uma abordagem estruturada para a tomada de notas, compreendendo os princípios que sustentam um sistema eficiente e adaptável às suas necessidades como intérprete. O foco não está em memorizar símbolos, mas em adquirir um método que fortaleça sua segurança, agilidade e autonomia durante a interpretação.
Ao final da formação, você terá uma base sólida para aprimorar continuamente o seu sistema de notas e utilizá-lo de forma mais consciente e eficaz em diferentes contextos de interpretação.
Programa do curso:
● Fundamentos da tomada de notas na interpretação consecutiva.
● Princípios para o desenvolvimento de um sistema de notas eficiente.
● Estratégias para aprimorar a organização, a clareza e a consistência das notas.
● Integração entre tomada de notas, memória e interpretação.
● Aplicação prática dos conceitos em exercícios orientados com feedback.
Professora:
Patrícia Matos é tradutora, intérprete de conferências e doutora em Comunicação pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Formou-se no Curso de Especialização em Interpretação de Conferências da Universidade do Porto, programa com apoio pedagógico da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu.
Atua no Brasil, em Portugal e em eventos internacionais, prestando serviços de interpretação consecutiva e simultânea para organismos do sistema das Nações Unidas, organizações da sociedade civil, universidades e empresas do setor privado.
É professora da graduação em Tradução e Interpretação e da pós-graduação em Interpretação da Faculdade Phorte, além de formadora da APTRAD. Sua trajetória reúne experiência profissional, atividade docente e pesquisa, com foco na formação de intérpretes de conferência.
Curso livre 100% online e ao vivo. As aulas ficam gravadas por um período de 30 dias.
Dias e horários: sábados 12, 19 e 26 de setembro e 3, 17 e 24 de outubro de 2026, das 10h às 12h
Carga horária: 12 horas
Plataforma: Zoom
Investimento: R$ 590,00