Curso online

​

Apresentação:

​

Traduzir literatura é recriar mundos. É transformar palavras estrangeiras em experiências que tocam o leitor brasileiro. Neste curso, você vai aprender a traduzir com estilo, consciência e técnica, tudo isso com muita prática e troca ao vivo.

Se você quer traduzir com mais segurança, entender o mercado editorial e
aprimorar seu texto, este curso é para você.

​

Objetivos:

 

• Traduzir textos literários com sensibilidade, precisão, estilo e consciência editorial.

• Aplicar teorias de tradução à prática cotidiana.

• Conhecer os gêneros mais traduzidos no Brasil e suas particularidades.

• Aprender a revisar e aprimorar seu próprio texto.

• Entender como funciona o mercado editorial.

​

Conteúdo:

Cada aula combina teoria, análise de exemplos reais e prática de tradução.

 

1 – Traduzir literatura: por onde começar

• O que é tradução literária?

• Diferenças entre tradução técnica e literária

• O papel do tradutor como mediador cultural

• Apresentação do conto que será traduzido ao longo do curso

 

2 – Pensando como tradutor literário

• Como abordar um original: leitura, pesquisa e primeiros passos

• Ferramentas úteis para tradutores literários

• Estilos de tradução e abordagens possíveis

• Prática: primeiras escolhas tradutórias

 

3 – Elementos da narrativa: como traduzir o que move a história

• Identificação dos principais elementos narrativos: narrador, personagem, tempo, espaço e ritmo

• Estratégias de tradução para manter coerência e fluidez narrativa

• Prática: tradução de trechos com foco em estrutura e estilo

 

4 – O que é ser fiel na tradução?

• Precisão e adaptação: o que manter, o que transformar

• Naturalidade e expressividade em português

• Como traduzir fala: registro, oralidade e autenticidade

• Prática: tradução de diálogos e descrições com foco em tom e estilo

 

5 – Voz e estilo do autor

• Como reconhecer e preservar a voz autoral

• Tradução de estilo: ritmo, escolha lexical, pontuação

• Quando adaptar e quando manter estruturas do original

• Prática: tradução de trechos com forte marca estilística

 

6 – Criação de mundos: descrição, atmosfera e detalhes expressivos

• O papel das descrições na construção do universo narrativo

• Tradução de atmosferas, sensações e detalhes significativos

• Ritmo e vocabulário como ferramentas de ambientação

• Prática: tradução de trechos descritivos com foco em expressividade

​

7 – Revisão e aprimoramento do texto traduzido

• O que observar na revisão: coerência, fluidez, estilo

• Como revisar o próprio texto com distanciamento crítico

• Ferramentas e estratégias para revisar com eficiência

• Prática: revisão colaborativa de trechos traduzidos em aula

 

8 – O mercado editorial e o tradutor

• Como funciona o processo editorial: da tradução à publicação

• O que as editoras esperam de um tradutor literário

• Prática: Finalização da tradução do texto trabalhado em aula.

 

Metodologia:

​

• Aulas expositivas com interação ao vivo

• Análise comparada de traduções

• Práticas de tradução em todas as aulas

​

Pré-requisitos:

​

• Inglês avançado

• Excelente domínio do português

​

Para quem é este curso?

​

• Tradutores iniciantes ou em transição para a área literária;

• Profissionais que já atuam com tradução editorial e querem renovar os olhares;

• Preparadores, revisores, editores e demais profissionais do mercado editorial ou de texto.

​