Curso online
Traduzindo
para agências
DESCRIÇÃO:
O curso tem como público-alvo profissionais da tradução que querem entender os processos e os sistemas de uma agência de tradução, qual é o papel do tradutor na equipe e cadeia de trabalho e também como se inserir nesse meio. O currículo cobre elementos como organização de trabalho, disponibilidade, planejamento e cronograma de projetos, perfis de candidatos, diferenças entre agências e clientes diretos, além de dois módulos sobre o uso de CAT Tools na tradução de projetos para agências.
CONTEÚDO:
- Panorama das agências de tradução no Brasil e no mundo
- Ecossistema das agências, atribuições e funções
- Organização do trabalho nas agências
- Como é trabalhar para agências?
- Recrutamento nas agências e como entrar nesse mercado
- Agências e CAT Tools
- Trabalhar para clientes diretos x trabalhar para agências
- Como montar uma micro agência?
No curso serão usadas as ferramentas SDL Trados Studio e Wordfast Pro 5.
Não é necessário adquiri-las, basta usar a versão demo. Conhecimentos básicos de CAT Tools são desejáveis, mas não indispensáveis.
Sobre o professor
Tradutor argentino, morador do Rio de Janeiro desde 1997. É doutor em História Social, pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e mestrando do programa de pós-graduação em Estudos da Linguagem da PUC-RJ. Tem mais de 12 anos de experiência e traduziu livros de História, Arquitetura e Saúde Pública. É especializado em conteúdo acadêmico, técnico e científico e é professor da pós-graduação em Tradução da Universidade Estácio de Sá.
DEPOIMENTOS
"ACHEI O CURSO BEM ESTRUTURADO E COM BOM CONTEÚDO. AS SOLICITAÇÕES DOS ALUNOS FORAM AGREGADAS AO LONGO DAS AULAS, DE FORMA, QUE FICOU BEM COMPLETO."
Tania Jacomini Moreira da Silva
"GOSTEI MUITO DE TUDO NO CURSO, PRINCIPALMENTE DA MANEIRA MAIS DIRETA E ABERTA DE ENSINO, DANDO A OPORTUNIDADE DE INTERAGIR MAIS, COMO SE FOSSE UMA CONVERSA MESMO, ONDE TODOS SAEM GANHANDO."
Leandro Gomes
"O CURSO FOI MUITO BOM, COM ORIENTAÇÕES MUITO ÚTEIS PARA A PRÁTICA DA PROFISSÃO."
Ana Miranda
"O PROFESSOR JORGE APRESENTOU UMA INFINIDADE DE INFORMAÇÕES VALIOSAS PARA NÓS E NOS POSSIBILITOU TREINAR EM DUAS IMPORTANTES CAT TOOLS!"
Eneida Junqueira da Silva