Worshop online - Série IA para Linguistas
IA e CAT Tools
Domine a integração do Trados com ChatGPT e ModernMT
Descrição:
Maximize sua eficiência sem abrir mão da personalização. A Inteligência Artificial chegou ao coração do seu fluxo de trabalho de tradução. Este workshop prático, conduzido por Jorge Davidson, é essencial para quem utiliza o Trados Studio e busca integrar as ferramentas de IA mais avançadas. Você aprenderá a transformar sua CAT Tool em um ambiente de tradução inteligente, adaptativo e altamente customizável, aproveitando o poder do ChatGPT e da ModernMT lado a lado com suas Memórias de Tradução.
O que você vai praticar:
O foco é a integração e o controle total da tradução automática dentro do Trados Studio 2022/2024:
-
ChatGPT como MT Personalizada: Aprenda a utilizar o ChatGPT como um motor de Tradução Automática (MT) que responde aos seus comandos. Descubra como criar prompts eficientes para personalizar resultados (registro específico, tom, paráfrase, redução de caracteres) diretamente no segmento.
-
A Força da ModernMT (Adaptive Machine Translation): Entenda por que a ModernMT é diferente dos sistemas estáticos. Veja como ela se adapta dinamicamente às suas correções e utiliza seus glossários para aumentar a precisão da MT, mantendo seus dados armazenados em uma memória de tradução online exclusiva.
-
Fluxo de Trabalho Otimizado: Explore casos práticos que demonstram como combinar e complementar a MT adaptativa com suas próprias Memórias de Tradução (TMs) para máxima coerência e velocidade.
-
Recursos de Suporte: Você terá acesso a um tutorial gravado para instalação dos plugins e obtenção dos API Codes, além de uma breve apresentação sobre como criar prompts eficazes.
Observações importantes:
Para acompanhar os exercícios, é necessário ter o Trados Studio 2022 ou 2024 instalado e os plugins correspondentes em funcionamento.
Para quem é:
Tradutores, pós-editores e linguistas que utilizam o Trados Studio e querem dominar a integração de ferramentas de IA para aumentar a produtividade e a qualidade de suas entregas.
Professor:
Jorge Mario Davidson é mestre e Doutor em História Social pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), com pesquisa sobre o trabalho de tradução em ambientes de memória de tradução com uso de tradução automática. Tradutor especializado em tecnologia, localização, trabalhos acadêmicos e conteúdo de ONGs nacionais e internacionais que atuam na proteção do meio ambiente e na defesa dos Direitos Humanos e da Justiça Social. Tem traduções publicadas em Arquitetura, Saúde Pública, Educação, História e Meio Ambiente.
Curso livre 100% online. A oficina é ao vivo, mas fica gravada por 30 dias.
Dia e horário: sábado 21 de fevereiro, das 8h às 12h
Carga horária: 4 horas
Plataforma: Zoom
Investimento: R$ 290,00