Worshop online - Série IA para Linguistas

 

Descrição:

​

O uso de inteligência artificial na legendagem já faz parte de fluxos reais de trabalho. A questão central deixou de ser se usar IA e passou a ser como estruturar o processo para que a tecnologia produza resultados aproveitáveis desde a origem.

​

Este workshop apresenta uma abordagem prática e crítica sobre o papel do profissional na configuração de fluxos de legendagem com IA. Ao longo de quatro horas, os participantes irão compreender como decisões tomadas antes da automação impactam diretamente a qualidade do texto gerado, e como todo output pode ser usado como dado para melhorias.

​

O curso propõe o reposicionamento do legendista como estrategista linguístico: o profissional que entende como a IA opera, sabe orientar sua atuação e é capaz de avaliar o resultado a partir de critérios técnicos claros. A pós-edição deixa de ser um processo corretivo extensivo e passa a ser uma etapa de leitura crítica.

 

A ferramenta Avellan será apresentada como estudo de caso de uma tecnologia criada a partir das necessidades reais da legendagem profissional.

​

O que você vai praticar: 

 

Uma imersão nos novos fluxos de trabalho do legendista profissional:

​

• Ferramentas e realidade de mercado: um passeio por diferentes soluções disponíveis no mercado.

• Preparação para automação: organização de materiais, parâmetros e decisões iniciais.

• Leitura técnica do output automático: segmentação, timing, CPS/CPL e coerência.

• Tecnologia aplicada: demonstração da Avellan como estudo de caso.

​​

Para quem é:

​

Legendistas, tradutores audiovisuais e revisores que desejam estruturar fluxos de trabalho com IA de forma consciente, técnica e alinhada às exigências profissionais.​​

​

Professora:

​

​Ligia Fragano é sócia-fundadora da Little Brown Mouse, empresa com atuação consolidada em tradução audiovisual. Formada em Letras (USP) e com MBA em Gestão Estratégica de Negócios (FIAP), atua há mais de duas décadas na área. É fundadora da Avellan, plataforma de legendagem automática desenvolvida a partir de parâmetros profissionais e da preparação consciente do fluxo de trabalho.

Curso livre 100% online. A oficina é ao vivo, mas fica gravada por 30 dias. 

​

Dia e horário: sábado 21 de março, das 8h às 12h

Carga horária: 4 horas

Plataforma: Zoom

Investimento: R$ 290,00