Curso online
Interpretação para o inglês - English Retour
Como soar natural na língua B
Descrição:
Você domina as técnicas de interpretação. Tem um bom nível de inglês. Mas, quando interpreta do português para o inglês, sente que sua produção poderia soar mais natural?
Interpretar para uma língua B exige mais do que encontrar equivalentes corretos. É preciso afastar-se das estruturas do português, reformular com rapidez e produzir um inglês claro, fluente e idiomático — em tempo real.
English Retour é um curso desenvolvido para intérpretes e estudantes de interpretação que querem reduzir essa interferência e produzir um inglês mais natural, fluente e idiomático em tempo real. Neste curso, você vai trabalhar ferramentas linguísticas especificamente aplicadas ao retour português → inglês.
Objetivo:
Desenvolver a capacidade de interpretar do português para o inglês com maior naturalidade, fluência e precisão, ampliando os recursos linguísticos necessários à produção em língua B. O curso trabalhará estratégias de versão para o inglês na comunicação oral, com foco em sintaxe, escolhas lexicais, colocações, idiomaticidade, registro, prosódia, coesão e organização do discurso, buscando reduzir a interferência do português e favorecer uma produção oral clara, natural e adequada ao contexto.
Veja um vídeo com a apresentação do curso pelas professoras:
Programa do curso:
Professoras:
Patrícia Matos é tradutora, intérprete de conferências e doutora em Comunicação pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Formou-se no Curso de Especialização em Interpretação de Conferências da Universidade do Porto, programa com apoio pedagógico da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu.
Atua no Brasil, em Portugal e em eventos internacionais, prestando serviços de interpretação consecutiva e simultânea para organismos do sistema das Nações Unidas, organizações da sociedade civil, universidades e empresas do setor privado.
É professora da graduação em Tradução e Interpretação e da pós-graduação em Interpretação da Faculdade Phorte, além de formadora da APTRAD. Sua trajetória reúne experiência profissional, atividade docente e pesquisa, com foco na formação de intérpretes de conferência.
Jane Godwin Coury é mestra em Linguística Aplicada e TESOL pela Universidade de Leicester, com especialização em Educação Transformadora. Professora e treinadora de professores de inglês desde 1987, com foco em revisões de textos e traduções do português para o inglês. Autora dos livros "Armadilhas comuns na tradução português-inglês", “Exercícios para falar melhor em inglês – Speaking Activities” e coautora de “Help! Preciso de atividades para minhas aulas”. Especialista em Cambridge English Assessment. É professora da graduação em Tradução e Interpretação e das pós-graduações em Tradução e em Interpretação da Faculdade Phorte.
Curso livre 100% online e ao vivo. As aulas ficam gravadas por um período de 30 dias.
Dias e horários: sábados de 17 de outubro a 5 de dezembro de 2026, das 15h às 17h
Carga horária: 16 horas
Plataforma: Zoom
Investimento: R$ 790,00